copertina
qoxra
L'illustrazione sulla copertina di questa pubblicazione è molto toccante.
L-istampa fuq il-qoxra ta’ din il-pubblikazzjoni hija kommoventi ħafna.
Possiamo rivolgere alle persone la domanda sulla copertina di questa rivista.
Nistgħu nistaqsu lin-nies il-mistoqsija fuq il-qoxra ta’ din ir-rivista.
articolo
artiklu
Questo articolo è il secondo di una serie di tre articoli.
Dan l-artiklu huwa t-tieni minn serje ta’ tliet artikli.
Questo articolo è molto pratico.
Dan l-artiklu huwa prattiku ħafna.
Quale argomento tratterà il prossimo articolo?
L-artiklu li jmiss x’suġġett se jiddiskuti?
serie di articoli
serje t’artikli
Questa settimana cominceremo a studiare una serie di articoli riguardo...
Din il-ġimgħa se nibdew nistudjaw serje t’artikli dwar …
Le informazioni di questa serie di articoli si possono applicare a...
L-informazzjoni f’din is-serje t’artikli tgħodd għal …
articolo di studio
artiklu għall-istudju
L'articolo di studio di questa settimana e quello della prossima sono strettamente collegati.
L-artiklu għall-istudju ta’ din il-ġimgħa u dak tal-ġimgħa d-dieħla għandhom x’jaqsmu ma’ xulxin.
Una sintesi dell'articolo di studio di questa settimana compare a pagina due della rivista.
Sommarju tal-artiklu għall-istudju ta’ din il-ġimgħa jidher f’paġna tnejn tar-rivista.
Questo articolo di studio è molto importante per il nostro ministero.
Dan l-artiklu għall-istudju jgħodd ħafna għall-ministeru tagħna.
titolo
titlu
Chi vorrebbe leggere il titolo di questo libro?
Min jixtieq jaqra t-titlu ta’ dan il-ktieb?
Il titolo di questo libro è molto interessante.
It-titlu ta’ dan il-ktieb huwa interessanti ħafna.
Il titolo dell'opuscolo è molto confortante.
It-titlu tal-browxer jipprovdi ħafna faraġ.
tema
tema
Il tema dell'articolo di studio della prossima settimana è...
It-tema tal-artiklu għall-istudju tal-ġimgħa d-dieħla hija …
In che modo il tema di questo articolo si collega con il tema di quello precedente?
It-tema ta’ dan l-artiklu kif inhi relatata mat-tema tal-artiklu ta’ qabel?
scrittura
skrittura
Leggiamo queste scritture.
Ejja naraw dawn l-iskritturi.
Leggete le scritture menzionate.
Jekk jogħġobkom aqraw l-iskritturi ċitati.
Questa scrittura è facile da capire.
Din l-iskrittura faċli biex tifhimha.
Ci sarebbe un volontario per leggere la scrittura in grassetto?
Min jixtieq joffri li jaqra l-iskrittura li tidher b’tipa grassa?
scrittura base
skrittura prinċipali
La scrittura base dell'articolo di studio di questa settimana è...
L-iskrittura prinċipali tal-artiklu għall-istudju ta’ din il-ġimgħa hija …
Leggiamo la scrittura base.
Ejja naqraw l-iskrittura prinċipali.
sottotitolo
sottitlu
Consideriamo ora il prossimo sottotitolo:...
Issa se nikkunsidraw is-sottitlu li jmiss: …
Cosa abbiamo imparato dai paragrafi del sottotitolo precedente?
X’tgħallimna mill-paragrafi taħt is-sottitlu li għadda?
nota in calce
nota ta’ taħt
Fratello ___, potresti leggere anche la nota in calce?
Ħuna ___, jekk jogħġbok aqra wkoll in-nota ta’ taħt.
Quali ulteriori informazioni contiene la nota in calce?
X’informazzjoni oħra tipprovdilna n-nota ta’ taħt?
appendice
appendiċi
Questa appendice ci aiuterà a imparare di più in merito a...
Dan l-appendiċi se jgħinna nitgħallmu iktar dwar …
Andiamo all'appendice a pagina duecentoventuno.
Ejja naraw l-appendiċi f’paġna mitejn u wieħed u għoxrin.
La spiegazione data in questa appendice è molto chiara.
L-ispjegazzjoni mogħtija f’dan l-appendiċi hija ċara ħafna.
riquadro
kaxxa
Consultiamo le scritture nel riquadro a pagina diciassette.
Ejja naraw l-iskritturi fil-kaxxa f’paġna sbatax.
Fratello ___, potresti leggere le informazioni del riquadro a pagina venti?
Ħuna ___, jekk jogħġbok aqra l-informazzjoni fil-kaxxa f’paġna għoxrin.
illustrazione
stampa
Questa illustrazione è molto bella.
Din l-istampa hija sabiħa ħafna.
Bambini, chi vedete nell'illustrazione?
Tfal, lil min tistgħu taraw f’din l-istampa?
fotografia
ritratt
Cosa succede in questa fotografia?
X’qed jiġri f’dan ir-ritratt?
La fotografia di pagina quindici è molto dettagliata.
Ir-ritratt f’paġna ħmistax fih ħafna dettalji.
didascalia
didascalia
Cosa dice la didascalia?
X’tgħid il-caption?
Chi vorrebbe leggere la didascalia dell'illustrazione a pagina dodici?
Min jixtieq jaqra l-caption tal-istampa f’paġna tnax?
pagina
paġna
L'esperienza riportata alla pagina successiva è molto incoraggiante.
L-esperjenza fil-paġna li jmiss hija inkuraġġanti ħafna.
Le conversazioni modello che si trovano in questa pagina sono davvero utili.
L-eżempji ta’ konversazzjonijiet li jidhru f’din il-paġna huma utli ħafna.
parola
kelma
Quale parola del titolo dovreste mettere in risalto?
Liema kelma fit-titlu għandek tenfasizza?
Le parole in grassetto sono da ricordare.
Il-kliem b’tipa grassa huma ta’ min jiftakarhom.
Potete sottolineare le parole più importanti.
Tista’ timmarka l-iktar kliem importanti.
Questa traduzione della Bibbia è facile da capire.
Din it-traduzzjoni tal-Bibbja faċli biex tifhimha.
Questa traduzione della Bibbia non usa un linguaggio moderno.
Din it-traduzzjoni tal-Bibbja ma tużax kliem modern.
domanda
mistoqsija
Le domande sono riportate in fondo alla pagina.
Il-mistoqsijiet jidhru fin-naħa t’isfel tal-paġna.
A parole vostre, qual è la risposta a questa domanda?
Fi kliemek, x’inhi t-tweġiba ta’ din il-mistoqsija?
Potete scrivere a margine la risposta a questa domanda.
Tista’ tikteb mal-ġenb it-tweġiba ta’ din il-mistoqsija.
domande introduttive
mistoqsijiet tal-ftuħ
domande di ripasso
mistoqsijiet bħala reviżjoni
punto principale
punt prinċipali
Qual è il punto principale di questo paragrafo?
X’inhu l-punt prinċipali ta’ dan il-paragrafu?
Qual è il punto principale di questo paragrafo?
X’inhuma l-punti prinċipali li tgħallimna mill-materjal ta’ din il-ġimgħa?
paragrafo due
paragrafu tnejn
paragrafi da due a quattro
paragrafi tnejn sa’ erbgħa
paragrafi due e tre
paragrafi tnejn u tlieta
il prossimo paragrafo
il-paragrafu li jmiss
i prossimi due paragrafi
iż-żewġ paragrafi li jmiss
questo paragrafo
dan il-paragrafu
questi due paragrafi
dawn iż-żewġ paragrafi
il paragrafo precedente
il-paragrafu ta’ qabel
i precedenti due paragrafi
iż-żewġ paragrafi ta’ qabel
domanda dieci
mistoqsija għaxra
domanda dieci, parte a
mistoqsija għaxra, parti a
domanda dieci, parte b
mistoqsija għaxra, parti b
domanda dieci, parte c
mistoqsija għaxra, parti ċ
l'inizio di questo articolo
il-bidu ta’ dan l-artiklu
a metà di questo articolo
in-nofs ta’ dan l-artiklu
la fine di questo articolo
it-tmiem ta’ dan l-artiklu
la terza riga
it-tielet linja
la terza riga dal principio della pagina
it-tielet linja mill-bidu tal-paġna
la terza riga dopo il sottotitolo
it-tielet linja wara s-sottitlu
la colonna a sinistra
il-kolonna fuq ix-xellug
la colonna a destra
il-kolonna fuq il-lemin
in cima alla pagina
in-naħa ta’ fuq tal-paġna
in fondo alla pagina
in-naħa t’isfel tal-paġna
pagina quindici
paġna ħmistax
Andiamo a pagina quindici.
Ejja mmorru f’paġna ħmistax.
Per favore, prendete pagina quindici del materiale di studio.
Jekk jogħġobkom morru f’paġna ħmistax tal-materjal għall-istudju.
Per favore, aprite la rivista all'articolo di pagina quindici.
Jekk jogħġobkom iftħu r-rivisti tagħkom fl-artiklu f’paġna ħmistax.
prima pagina
paġna ta’ quddiem
La prima pagina di questo opuscolo è molto accattivante.
Il-paġna ta’ quddiem ta’ dan il-browxer tolqot l-għajn.
ultima pagina
paġna ta’ wara
L'ultima pagina di questa rivista contiene un'esperienza interessante.
Il-paġna ta’ wara ta’ din ir-rivista fiha esperjenza interessanti.
Ci sono alcune domande nell'ultima pagina di questo opuscolo.
Fil-paġna ta’ wara ta’ dan il-browxer hemm xi mistoqsijiet.