Sto facendo a tutti una domanda.
Qed nistaqsi mistoqsija lil kulħadd.
Sto parlando ai miei vicini su...
Qed nitkellem mal-ġirien tiegħi dwar …
Sto parlando ai miei vicini su dove si può trovare aiuto pratico per affrontare i problemi della vita.
Qed nitkellem mal-ġirien tiegħi dwar fejn tista’ ssib għajnuna prattika biex tkampa mal-problemi tal-ħajja.
Sto parlando con le persone di...
Kont qed nitkellem man-nies dwar …
Quasi tutti quelli con cui parliamo vorrebbero vedere la pace nel mondo. Eppure, ci sono ancora guerre.
Kważi dawk kollha li nitkellmu magħhom jixtiequ jaraw il-paċi fid-dinja, madankollu xorta għandna l-gwerer.
La maggioranza delle persone...
Il-maġġoranza tan-nies…
La maggioranza delle persone sono stanche di sentir parlare di problemi. Vogliono delle soluzioni.
Il-maġġoranza tan-nies għejjew jisimgħu bi problemi. Jixtiequ soluzzjoni.
La maggioranza delle persone desiderano buona salute e lunga vita.
Il-maġġoranza tan-nies jixtiequ saħħa tajba u ħajja twila.
Tutti noi...
Ilkoll kemm aħna…
Tutti noi desideriamo una vita familiare felice.
Ilkoll kemm aħna nixtiequ li jkollna ħajja tal-familja ferħana.
Tutti noi siamo preoccupati per la criminalità e la violenza nella nostra zona.
Ilkoll kemm aħna kkonċernati dwar il-kriminalità u l-vjolenza fl-inħawi fejn noqogħdu.
Molti...
Ħafna nies…
Molti credono che il nostro destino sia già stato stabilito.
Ħafna nies jemmnu li d-destin tagħna fil-ħajja ġie determinat minn qabel.
Molti sono angosciati dall'ingiustizia che c'è nel mondo.
Ħafna nies huma mnikktin bl-inġustizzja li hawn fid-dinja.
Molti dicono di credere solo in quello che possono vedere.
Ħafna nies jgħidu li huma jemmnu biss f’dak li jistgħu jaraw b’għajnejhom.
Alcuni...
Xi nies…
Alcuni pensano che Dio sia responsabile di tutto quello che accade.
Xi wħud iħossu li Alla hu responsabbli ta’ kulma jiġri.
Alcuni dicono che tutte le religioni sono strade diverse che portano allo stesso Dio.
Xi nies jgħidu li r-reliġjonijiet kollha huma toroq differenti li jwasslu għand l-istess Alla.
Altri...
Oħrajn…
Molti credono nei miracoli. Altri sono scettici.
Ħafna nies jemmnu fil-mirakli. Oħrajn huma xettiċi.
Molti credono che siamo stati creati. Altri credono che ci siamo evoluti.
Ħafna jemmnu li aħna ġejna maħluqin. Oħrajn jemmnu li evolvejna.
Ci sono molte opinioni contrastanti al riguardo.
Jeżistu ħafna opinjonijiet differenti dwar dan.
In molte parti del mondo, le persone pensano che i valori morali siano in declino.
F’ħafna partijiet tad-dinja, in-nies iħossu li l-livelli morali sejrin lura.
Oggi le persone cercano ovunque consigli sul matrimonio e su come crescere i figli.
Illum, in-nies ifittxu pariri minn kullimkien dwar iż-żwieġ u t-trobbija tat-tfal.
Oggi l'ingiustizia abbonda.
Illum l-inġustizzja tinsab kullimkien.
Oggi la vita presenta molte difficoltà che possono privarci della felicità.
Illum il-ħajja fiha ħafna sfidi li jistgħu jisirqulna l-ferħ.
Oggi sembra che ci sia un drastico aumento delle famiglie con un solo genitore.
Illum donnu qed ikun hawn żjieda kbira fl-għadd ta’ familji b’ġenitur wieħed.
Di questi tempi quasi tutti fanno fatica ad arrivare alla fine del mese.
Illum il-ġurnata, kważi kulħadd qed isibha diffiċli biex ilaħħaq mal-ħajja.
Di questi tempi quasi tutti fanno fatica ad arrivare alla fine del mese.
F’dawn iż-żminijiet diffiċli, ħafna qed jinkwetaw dwar il-futur.
In questi tempi difficili tutti affrontiamo difficoltà che mettono sotto pressione la famiglia.
F’dawn iż-żminijiet diffiċli, ilkoll kemm aħna niffaċċjaw sfidi li joħolqu stress fuq il-familja
In questo periodo dell'anno molti pensano alla nascita di Gesù.
F’dan iż-żmien tas-sena, ħafna nies jiftakru fit-twelid ta’ Ġesù.
Sembra che la vita stia diventando sempre più stressante.
Donnu li l-ħajja qed issir iktar u iktar stressanti.
Sembra che gli atti di crudeltà stiano diventando sempre più frequenti.
Donnu li l-atti ta’ moħqrija qed isiru iktar komuni.
Come sa, occuparsi della famiglia è complicato di questi tempi, ed essere madri è molto impegnativo.
Bħalma taf, f’dan iż-żmien m’huwiex faċli biex tieħu ħsieb familja, u li tkun omm hu xogħol iebes.
Senza dubbio avrà riscontrato che, anche se i matrimoni di solito partono bene, molti poi si infrangono.
Żgur li ndunajt li għalkemm iż-żwiġijiet jibdew bit-tajjeb, ħafna minnhom jitfarrku.
Senza dubbio sarà d'accordo che l'umanità sia afflitta da molte malattie incurabili.
Żgur li taqbel li l-umanità tinsab milquta b’ħafna mard li m’għandux fejqan.